الْمَهْدِيُّ مِنِّي أَجْلَى الْجَبْهَةِ أَقْنَى الْأَنْفِ يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَ ظُلْمًا يَمْلِكُ سَبْعَ سِنِينَ

(سنن أبي داود الحديث رقم 4285)

Mahdi è della mia generazione. Lui ha fronte alta e il naso lungo. Lui amministra la giustizia in tutto il mondo anche se prima di lui, era pieno delle corruzioni. Lui domina sulla terra per 7 anni.

لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنْ الدَّهْرِ إِلَّا يَوْمٌ لَبَعَثَ اللَّهُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَمْلَؤُهَا عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا

(سنن أبي داود الحديث رقم 4283)

Se solamente un giorno rimane finchè il mondo finisca, in quel giorno Dio spedisce un’uomo di mio ahl al-Bayt. Lui amministra la giustizia in tutto il mondo che era già piena della corruzione.

لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي

(سنن الترمذي الحديث رقم 2230)

Il mondo non distrugge fino al momento che un’uomo di ahl al-Bayt della Profeta, con un nome simile a profeta, domina gli arabi.

يَلِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي

(سنن الترمذي الحديث رقم 2231)

Un’uomo viene dalla mia generazione con un nome simile a me.

الْمَهْدِيُّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ يُصْلِحُهُ اللَّهُ فِي لَيْلَةٍ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4085)

Mahdi è della mia famiglia, Dio lo farà atto nella stessa notta.

يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لَا يَعُدُّهُ عَدَدًا

(صحيح مسلم الحديث رقم 2913)

Alla fine del mondo, c’è un califfo che elagisce la ricchezza e non la conta mai.

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَشِينَا أَنْ يَكُونَ بَعْدَ نَبِيِّنَا حَدَثٌ فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيَّ يَخْرُجُ يَعِيشُ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ تِسْعًا زَيْدٌ الشَّاكُّ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ سِنِينَ قَالَ فَيَجِيءُ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَيَقُولُ يَا مَهْدِيُّ أَعْطِنِي أَعْطِنِي قَالَ فَيَحْثِي لَهُ فِي ثَوْبِهِ مَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَحْمِلَهُ

(سنن الترمذي الحديث رقم 2232)

Abu Saeed Khedri ( un compagno del Profeta), dice: il nostro timore del evento tragico dopo la morte del Profeta ci costringeva a chiedergli su questo argomento. Il Profeta ha detto:" Mahdi emerge tra il mio popolo. Lui vive per 5,7 o 9 anni." Solamente narratore (Zaid) aveva dubbio su questo argometo. Il narratore chiedeva sulla durata definita della vita dell’Al Mahdi che quale numero (5, 7, 9) era corretto ed esatto; il Profeta ha detto:" lui vive molti anni." Poi il Profeta ha parlato sulla generosità di Al Mahdi, quando qualcuno gli richiede una cosa; Al Mahdi gli da l’oro e l’argento che quella persona non sarà in grado di contarli.

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ و َسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ فِتْيَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَلَمَّا رَآهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ وَ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قَالَ فَقُلْتُ مَا نَزَالُ نَرَى فِي وَجْهِكَ شَيْئًا نَكْرَهُهُ فَقَالَ إِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ اخْتَارَ اللَّهُ لَنَا الْآخِرَةَ عَلَى الدُّنْيَا و َإِنَّ أَهْلَ بَيْتِي سَيَلْقَوْنَ بَعْدِي بَلَاءً وَ تَشْرِيدًا وَ تَطْرِيدًا حَتَّى يَأْتِيَ قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَعَهُمْ رَايَاتٌ سُودٌ فَيَسْأَلُونَ الْخَيْرَ فَلَا يُعْطَوْنَهُ فَيُقَاتِلُونَ فَيُنْصَرُونَ فَيُعْطَوْنَ مَا سَأَلُوا فَلَا يَقْبَلُونَهُ حَتَّى يَدْفَعُوهَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا كَمَا مَلَئُوهَا جَوْرًا فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَأْتِهِمْ وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الثَّلْجِ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4082)

Abdullah racconta, quando eravamo dal Profeta, un gruppo di giovani di Banu Hashim passava. quando il Profeta l’ha visto, I suoi occhi colmavano con le lacrime e il suo viso si è impallidito. Noi abbiamo detto:" O profeta! Auguriamo che non La vedimo mai triste." Il Profeta ha affermato:" siamo una famiglia che Dio ha scelto aldilà invece di questo mondo per noi. Dopo la mia morte, la mia famiglia (ahl al Bayt) si trovano di fronte alle sofferenze, fino a momento che da oriente un gruppo con la bandiera nera si alza e questo gruppo richiede il buono ma non può acquisirlo; poi lottano per esso e alla fine vince. Proprio a cuasa di questa vincezza viene dato il buono a questo gruppo però non la accetta fino a momento che viene sottoposto gli affari a un uomo della mia famiglia. Lui colma il mondo della giustizia era già riempito delle corruzioni. Per questo, ognuno di voi che vive in quella epoca, deve andare da lui, anche se sarà obbligato a strisciare sulla nave.

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا فَيَقُولُ لَا إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ

(صحيح مسلم الحديث رقم 156)

Un gruppo del mio popolo lotta costantemente per la verità fino al giorno di Giudizio, quando Isa ibn Maryam viene mandato sulla terra, un governatore di quel gruppo lo dice:" sia il nostro Imam della preghiera." Ma Isa risponde:" no! Alcuni di voi sono superiori agli altri, perché Dio vuole riverire questo popolo."

نَحْنُ وَلَدَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ سَادَةُ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَنَا و َحَمْزَةُ وَ عَلِيٌّ وَ جَعْفَرٌ و َالْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ وَ الْمَهْدِيُّ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4087)

Noi siamo i proli di Abdul-Muttalib: Io, Hamzah, Ali, Ja’far, Hassan, Hossein, Mahdi.

الْمَهْدِيُّ مِنِّي

(سنن أبي داود الحديث رقم 4285)

Mahdi è un membro di mio.

الْمَهْدِيُّ مِنْ عِتْرَتِي مِن ْوَلَدِ فَاطِمَةَ

(سنن أبي داود الحديث رقم 4284)

Mahdi è il mio prole e il discendente di Fatima.

الْمَهْدِيُّ مِن ْوَلَدِ فَاطِمَةَ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4086)

Mahdi è prole di Fatima.

قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ و وَعَظَ و ذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلَا أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ و أَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى و النُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَ اسْتَمْسِكُوا بِهِ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَ رَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ و أَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمْ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمْ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمْ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي

(صحيح مسلم الحديث رقم 2408)

Un giorno il profeta si mette a piede fianco a una pozza d’acqua, che si chiama Khume, tra la Mecca e Medina fa una sermone per il pubblico. Dopo pregare il Dio e dare il consiglio, dice:" O gente, sono solamente un uomo ed ogni momento è possibile che il messaggero divino venga per prendere la mia anima e io accetterò questo invito indubbiamente"; poi il profeta ripete una frase tre volte: "due cose sono i miei erediti: uno è il corano che dovete aderirgli e dovete eseguire gli ordini di questo libro divino, l’altra è ahl al-bayt."

إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ مَا إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي أَحَدُهُمَا أَعْظَمُ مِنْ الْآخَرِ كِتَابُ اللَّهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي وَلَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا

(سنن الترمذي الحديث رقم 3788)

Il profeta dice:" lascio due cose per voi, uno di loro è più importante, il corano. Questo libro divino è come una corda che pende dal cielo, la seconda è il mio ahl al-bayt. Essi sono inseparabili e mi raggiungono nel paradiso. prendete in considerazione come vi comportate con essi.

خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

(صحيح مسلم الحديث رقم 2424)

Il profeta è uscito da casa di mattina, indossato un mantello di capello nero. Poi Hassan ibn Ali è venuto e Il Profeta l’ha preso sotto il suo mantello. Poi Hossien ibn Ali è venuto e ha preso anche lui sotto il suo mantello. Dopo Ali e Fatima sono venuti e il Profeta ha preso anche loro sotto il suo mantello, poi ha esposto questo versetto:

“قَالَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا”

Dio in verità vuole soltanto scacciare da voi l’impurità o genti della Casa, e purificarvi come si conviene.

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا و َأَبْنَاءَكُمْ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ عَلِيًّا وَ فَاطِمَةَ وَ حَسَنًا وَ حُسَيْنًا فَقَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلِي

(صحيح مسلم الحديث رقم 2404)

Quando la profeta legge questo versetto (venite, chiamiamo i nostri figli e i vodtri figli...) la profeta chiama Imam Ali, Fatima, Imam Hassan, Imam Hossein e dice:" Questi sono il mio ahl al bayt."

مَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَ يُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فَدَعَا فَاطِمَةَ وَ حَسَنًا وَ حُسَيْنًا فَجَلَّلَهُمْ بِكِسَاءٍ وَ عَلِيٌّ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَجَلَّلَهُ بِكِسَاءٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي فَأَذْهِبْ عَنْهُمْ الرِّجْسَ وَ طَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَ أَنَا مَعَهُمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ أَنْتِ عَلَى مَكَانِكِ وَ أَنْتِ عَلَى خَيْرٍ

(سنن الترمذي الحديث رقم 3205)

Quando il versetto di purificazione viene mandato al Profeta, lui è a casa di Umm-Salama. Poi il profeta prende sotto il suo mantello Ali, Fatima, Hassan, Hossein e dice:" Dio in verità vuole soltanto scacciare da voi l’impurità o genti della Casa, e purificarvi come si conviene." Pio Umm-Salama domanda:" O il profeta, anch’io sono uno di loro?" e il profeta risponde che lei ha il proprio posto ma non appartiene a questo gruppo.

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ كَانَ يَمُرُّ بِبَابِ فَاطِمَةَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ إِذَا خَرَجَ إِلَى صَلَاةِ الْفَجْرِ يَقُولُ الصَّلَاةَ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَ يُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

(سنن الترمذي الحديث رقم 3206)

Per 6 mesi, il profeta andava alla porta di casa da Fatima prima della preghiera di mattina e diceva il versetto di purificazione. (Dio in verità vuole soltanto scacciare da voi l’impurità o genti della Casa, e purificarvi come si conviene.)

عن عَامِرِ بن سَعْدِ بن أبي وَقَّاصٍ قال كَتَبْتُ إلى جَابِرِ بن سَمُرَةَ مع غُلَامِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ من رسول اللَّهِ صلي الله عليه وآله قال فَكَتَبَ إلي سمعت رَسُولَ اللَّهِ صلي الله عليه وآله يوم جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الْأَسْلَمِيُّ يقول: لَا يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حتى تَقُومَ السَّاعَةُ أو يَكُونَ عَلَيْكُمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كلهم من قُرَيْشٍ

(صحيح مسلم الحديث رقم 1822)

Amer ibn Saad Abi Vaqas dice:" il mio schiavo e io, abbiamo scritto a Jaber ibn Samureh per informarci la narrazione del Profeta. Una serata di venrdì quando Aslami si è lapidato, il profeta ha detto:" questa religione sta ferma fino al giorno di Giudizio e ci sono 12 successori che tutti vengono di Quraysh."

سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِى إِنَّهُ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ

(صحيح البخاري الحديث رقم 6796)

"Ci sono 12 successori." Poi il Profeta ha detto una cosa, non ho ben capito, ma dopo mio padre mi ha detto:" il profetta ha affermato che tutti i successori sono della tribù di Quraysh."

عن جَابِرِ بن سَمُرَةَ قال: دَخَلْتُ مع أبي على النبي صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يقول: إِنَّ هذا الْأَمْرَ لَا يَنْقَضِي حتى يَمْضِيَ فِيهِمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً. قال: ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلَامٍ خَفِيَ عَلَيَّ قال: فقلت لِأَبِي: ما قال؟ قال: كلهم من قُرَيْشٍ

(صحيح مسلم الحديث رقم 1821)

Jaber ibn Samureh ha detto: "sono venuto dal profeta con mio padre e Lui ha parlato sulla sovranità del Isalam che non sarebbe finito fino al momento che 12 successori avrebbero dominato i musulmani. Poi il Profeta ha continuato a parlare ma io non potevo sentire, per questo ho chiesto a mio padre e lui ha spiegato la narrazione del Profeta così tutti i successori vengono di Quraysh."