الْمَهْدِيُّ مِنِّي أَجْلَى الْجَبْهَةِ أَقْنَى الْأَنْفِ يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَ ظُلْمًا يَمْلِكُ سَبْعَ سِنِينَ

(سنن أبي داود الحديث رقم 4285)

Mahdi ist aus mir, er hat eine helle und hohe Stirn, eine lang gezogene Nase und erfüllt die Erde mit Rechtschaffenheit, genauso wie sie zuvor voll von Unzucht und Leid gewesen ist. Er wird für Dauer von sieben Jahren auf der Erde herrschen.

لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنْ الدَّهْرِ إِلَّا يَوْمٌ لَبَعَثَ اللَّهُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَمْلَؤُهَا عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا

(سنن أبي داود الحديث رقم 4283)

Auch wenn nur ein Tag von dem Bestehen der Erde übrig wäre, würde Gott einen Mann aus meiner Familie auftreten lassen, der die Erde zur Rechtschaffenheit führt, so wie sie voll von Unzucht und Leid geworden ist.

لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي

(سنن الترمذي الحديث رقم 2230)

Die Welt wird nicht vergehen bis das jener aus meiner Familie kommt, dessen Namen mit meinem übereinstimmt und er über die Araber herrscht.

يَلِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي

(سنن الترمذي الحديث رقم 2231)

Es wird ein Mann aus meinem Stamme kommen, der meinen Namen trägt.

الْمَهْدِيُّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ يُصْلِحُهُ اللَّهُ فِي لَيْلَةٍ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4085)

Der Mahdi ist aus unserer Familie, Gott wird ihn über Nacht bevollmächtigen.

يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لَا يَعُدُّهُ عَدَدًا

(صحيح مسلم الحديث رقم 2913)

Aus meinem Volk wird am Ende der Zeiten ein Kalif sein, der ungezählt, großen Reichtum verschenkt.

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَشِينَا أَنْ يَكُونَ بَعْدَ نَبِيِّنَا حَدَثٌ فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيَّ يَخْرُجُ يَعِيشُ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ تِسْعًا زَيْدٌ الشَّاكُّ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ سِنِينَ قَالَ فَيَجِيءُ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَيَقُولُ يَا مَهْدِيُّ أَعْطِنِي أَعْطِنِي قَالَ فَيَحْثِي لَهُ فِي ثَوْبِهِ مَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَحْمِلَهُ

(سنن الترمذي الحديث رقم 2232)

Abu Said Khadri, der bekannte Weggefährte des Gottgesandten (Allahs Frieden und Segen sei über ihn) spricht: Unsere Angst und Besorgnis darüber, das es nach dem Gottgesandten (Allahs Frieden und Segen sei über ihn) zu besorgniserregenden Geschehen kommen könnte, veranlasste uns, dass wir über dieses Thema den Propheten (Allahs Frieden und Segen sei über ihn) selbst befragen, der Gottgesandte (Allahs Frieden und Segen sei über ihn) sprach: Der Mahdi wird aus meinem Volk hervorgehen und er wird, fünf, sieben oder neun Jahre leben – dem Überlieferer kamen viele Zweifel – schließlich fragte er, wie viel Jahre wird er nun leben und welches Alter ist richtig, er antwortete einige Jahre werden es sein. Danach sprach der Gottgesandte, das jemand zu ihm kommen wird, ihn um Hilfe zu bitten und wird sagen »O’ Mahdi, gib mir« und er schüttet ihm soviel Gold und Silber in seine Schürze, wie er tragen kann.

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ و َسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ فِتْيَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَلَمَّا رَآهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ وَ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قَالَ فَقُلْتُ مَا نَزَالُ نَرَى فِي وَجْهِكَ شَيْئًا نَكْرَهُهُ فَقَالَ إِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ اخْتَارَ اللَّهُ لَنَا الْآخِرَةَ عَلَى الدُّنْيَا و َإِنَّ أَهْلَ بَيْتِي سَيَلْقَوْنَ بَعْدِي بَلَاءً وَ تَشْرِيدًا وَ تَطْرِيدًا حَتَّى يَأْتِيَ قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَعَهُمْ رَايَاتٌ سُودٌ فَيَسْأَلُونَ الْخَيْرَ فَلَا يُعْطَوْنَهُ فَيُقَاتِلُونَ فَيُنْصَرُونَ فَيُعْطَوْنَ مَا سَأَلُوا فَلَا يَقْبَلُونَهُ حَتَّى يَدْفَعُوهَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا كَمَا مَلَئُوهَا جَوْرًا فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَأْتِهِمْ وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الثَّلْجِ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4082)

Abdullah berichtet, als wir in der Gegenwart des Gottgesandten, Allahs Frieden und Segen sei über ihn, zur Audienz waren, gingen eine Gruppen junger Männer aus dem Stamme Bani Hashems an uns vorüber. Sobald der Gottgesandte sie sah, kamen ihm die Tränen und sein gesegnetes Antlitz änderte sich. Wir sprachen: O’ Gottgesandter! Wir wünschen Dein Antlitz niemals leiderfüllt und traurig zu sehen! Er sprach: Wir sind ein Geschlecht, dem der allmächtige Gott, den jüngsten Tag anstelle der Welt verheißen und erwählt hat; und so wird nach meinem Tode Unheil, Heimatlosigkeit und Irrfahrt meine Familie heimsuchen, bis das aus dem Osten ein Volk mit schwarzen Fahnen erscheinen und um Segen bitten wird, es wird ihnen verweigert, so werden sie (um es zu erreichen) kämpfen, ihnen wird beigestanden und sie werden siegen, danach wird man ihnen geben was sie gefordert haben, doch werden sie es ablehnen bis es jemandem aus meiner Familie übergeben wird, er wird der Welt die Rechtschaffenheit bringen, so wie die anderen der Welt Leid und Unzucht gebracht haben. Wer von Euch also jene Zeit erfasst, sollte denen entgegeneilen, auch wenn er über Schnee kriechen müsste.

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا فَيَقُولُ لَا إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ

(صحيح مسلم الحديث رقم 156)

Es wird immer ein Stamm aus meinem Volk auf dem gerechten Weg tätig sein bis ihm am jüngsten Tag, Jesus der Sohn Marias erscheinen wird, der Fürst jener Gruppe von Gläubigen wird ihm sagen: Komm und bete in Gemeinschaft mit uns (Sei unser Freitags-Vorbeter) Jesus (Friede sei mit Ihm) antwortet: Nein, einige von euch sind anderen vorzuziehen, denn der Herr will sein Volk ehren.

نَحْنُ وَلَدَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ سَادَةُ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَنَا و َحَمْزَةُ وَ عَلِيٌّ وَ جَعْفَرٌ و َالْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ وَ الْمَهْدِيُّ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4087)

Wir sind die Nachkommen des Abdul Motaleb, die Herren aus dem Paradiese, Ich, Hamza, Ali, Jaffar, Hassan, Hossain und Mahdi.

الْمَهْدِيُّ مِنِّي

(سنن أبي داود الحديث رقم 4285)

Der Mahdi ist aus mir.

الْمَهْدِيُّ مِنْ عِتْرَتِي مِن ْوَلَدِ فَاطِمَةَ

(سنن أبي داود الحديث رقم 4284)

Der Mahdi ist aus meiner Familie und ein Kind Fatima’s.

الْمَهْدِيُّ مِن ْوَلَدِ فَاطِمَةَ

(سنن ابن ماجه الحديث رقم 4086)

Der Mahdi ist einer der Kinder Fatima’s.

قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ و وَعَظَ و ذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلَا أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ و أَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى و النُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَ اسْتَمْسِكُوا بِهِ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَ رَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ و أَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمْ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمْ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمْ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي

(صحيح مسلم الحديث رقم 2408)

Eines Tages gab uns der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden sei über ihm) eine Ansprache neben einem Brunnen bei »Chum«, das zwischen Mekka und Medina liegt. Nach der Lobpreisung Allahs und einige mahnende Worte, sprach er: „O’ ihr Menschen! Wahrlich! Ich bin nur ein Mensch und es naht der Gottesbote, mir mein Leben zu nehmen und ich werde seinem Ruf folgen. Ich hinterlasse euch zwei wertvolle Dinge: Das Erste ist das Buch Allahs, nehmt es und lest darin“. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden sei über ihm) empfahl das Buch Gottes sehr eindringlich und ermahnte die Menschen danach zu handeln. Danach sprach er: „Und nun meine Familie (Ahl-ul-Bait). Ich vertraue sie euch an, das ihr das Recht meiner Familie achtet“, und diesen Satz wiederholte er dreimal.

إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ مَا إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي أَحَدُهُمَا أَعْظَمُ مِنْ الْآخَرِ كِتَابُ اللَّهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي وَلَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِيهِمَا

(سنن الترمذي الحديث رقم 3788)

Ich hinterlasse euch zwei Dinge, damit ihr niemals in die Irre geht, wenn ihr Euch an sie haltet. Eines ist größer als das andere, das Buch Gottes, dass wie ein vom Himmel zur Erde herunter hängender Faden ist und meine Familie (Ahl-ul-Bait). Diese beiden Dinge sind nicht von einander zu trennen bis sie sich später mit mir vereinigen. Seht, dass ihr recht nach meinen Anweisungen handelt.

خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

(صحيح مسلم الحديث رقم 2424)

Der Prophet Gottes ging am frühen Morgen mit einem schwarz gemusterten Wollumhang raus. Also kam Hassan der Sohn Ali’s und er nahm ihm unter seinem Umhang- Danach kam Hussain, auch ihm gewährt er Unterschlupf. Dann kam Fatima, auch sie trat ein, schließlich kam Ali und auch er trat ein. Danach sprach er folgenden (Vers):

قَالَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Allah will das Unreine von euch fern halten und euch reinigen.

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا و َأَبْنَاءَكُمْ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ عَلِيًّا وَ فَاطِمَةَ وَ حَسَنًا وَ حُسَيْنًا فَقَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلِي

(صحيح مسلم الحديث رقم 2404)

Als dieser Vers gegeben wurde: „ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا و َأَبْنَاءَكُمْ... – »Kommt und lasst uns unsere Kinder einladen und ihr die Euren…« so verlangte der Prophet Gottes (Allahs Segen und Frieden sei über ihm) Ali, Fatima, Hassan und Hussain und sprach: Für wahr! Diese sind meine Familie.

مَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَ يُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فَدَعَا فَاطِمَةَ وَ حَسَنًا وَ حُسَيْنًا فَجَلَّلَهُمْ بِكِسَاءٍ وَ عَلِيٌّ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَجَلَّلَهُ بِكِسَاءٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي فَأَذْهِبْ عَنْهُمْ الرِّجْسَ وَ طَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَ أَنَا مَعَهُمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ أَنْتِ عَلَى مَكَانِكِ وَ أَنْتِ عَلَى خَيْرٍ

(سنن الترمذي الحديث رقم 3205)

Als nun dieser Vers dem Propheten gegeben wurde: « إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا – Allah will das Unreine von Euch, ihr Gefährten fern halten und Euch reinigen« , befand er sich in Hause des ›Um Salme‹. Er ließ Fatima, Hassan und Hussain zu sich rufen und nahm sie unter seinem Umhang zu sich, auch nahm er Ali, der hinter ihm stand, in seinem Umhang auf. Danach sprach er: O’ Herr! Diese sind meine Familie, wende also jegliches Unglück und Dunkel von ihnen ab und reinige sie. Währenddessen sprach ›Um Salme‹ zu ihm: O’ Gesandter Gottes, gehöre ich auch zu ihnen? Der Gesandte sprach: Du stehst an deinem Platz, gesegnet und in Güte (gehörst aber dieser Gruppe nicht an).

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ كَانَ يَمُرُّ بِبَابِ فَاطِمَةَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ إِذَا خَرَجَ إِلَى صَلَاةِ الْفَجْرِ يَقُولُ الصَّلَاةَ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَ يُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

(سنن الترمذي الحديث رقم 3206)

Während sechs Monaten ging der Prophet Gottes auf dem Weg zum seinem Morgengebet an das Haus von Fatima vorbei und sprach: » Gott will von Euch, meine Familie, das Falsche und die Sünde fern halten und vollständig reinigen«.

عن عَامِرِ بن سَعْدِ بن أبي وَقَّاصٍ قال كَتَبْتُ إلى جَابِرِ بن سَمُرَةَ مع غُلَامِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ من رسول اللَّهِ صلي الله عليه وآله قال فَكَتَبَ إلي سمعت رَسُولَ اللَّهِ صلي الله عليه وآله يوم جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الْأَسْلَمِيُّ يقول: لَا يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حتى تَقُومَ السَّاعَةُ أو يَكُونَ عَلَيْكُمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كلهم من قُرَيْشٍ

(صحيح مسلم الحديث رقم 1822)

›Amer Ibn Saad‹ ›Ibn Obey Vaghas‹ spricht: Mein Diener und ich schrieben an ›Djaber Ibn Somreh‹ einen Brief, damit er uns etwas von dem was er von dem Propheten (Allahs Frieden und Segen sei über ihm) gehörte hatte, schreibe. ›Djaber‹ schrieb uns, dass eines Freitag Abends als ein Eslam (Angehöriger eines arabischen Stammes) gesteinigt wurde, hörte er den Gottgesandten sagen: Die Religion wird solange bestand haben, bis das der jüngste Tag anbricht und alle zwölf Kalifen aus dem Hause Ghoreisch gewesen sind.

سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِى إِنَّهُ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ

(صحيح البخاري الحديث رقم 6796)

Die mir nachfolgenden Kalifen werden zwölf Fürsten sein. Dann sprach er etwas was ich nicht hörte. Mein Vater sprach: Der Prophet sagte sie werden alle aus dem Hause Ghoreisch sein.

عن جَابِرِ بن سَمُرَةَ قال: دَخَلْتُ مع أبي على النبي صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يقول: إِنَّ هذا الْأَمْرَ لَا يَنْقَضِي حتى يَمْضِيَ فِيهِمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً. قال: ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلَامٍ خَفِيَ عَلَيَّ قال: فقلت لِأَبِي: ما قال؟ قال: كلهم من قُرَيْشٍ

(صحيح مسلم الحديث رقم 1821)

Djaber Ibn Somreh sagt: Zusammen mit meinem Vater kamen wir zum Propheten (Allahs Frieden und Segen sei über ihm) und hörten ihn folgendes sprechen: Die Herrschaft der islamischen Kalifen wird nicht zu Ende gehen, sofern zwölf Nachfolger aus ihren Reihen herrschen werden. Danach sprach er etwas das mir nicht klar war. Ich fragte meinen Vater: Was hat der Heilige gesprochen? Mein Vater erwiderte: Alle diese zwölf Kalifen werden aus dem Hause Ghoreisch sein.