дуо барои омадани Меҳдӣ

بسم الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон!
اَللّـهُمَّ اَرِنيِ الطَّلْعَةَ الرَّشيدَةَ ، وَ الْغُرَّةَ الْحَميدَةَ

худоё, oн зебоӣ далер ва пешонаи сутӯдаро ба ман нишон деҳ
وَ اكْحُلْ ناظِري بِنَظْرَة منِّي اِلَيْهِ

ва сурмаи ноил шудан ба дидорашро ба як нигоҳ ба дидаам бикаш
وَ عَجِّلْ فَرَجَهُ وَ سَهِّلْ مَخْرَجَهُ ، وَ اَوْسِعْ مَنْهَجَهُ وَ اسْلُكْ بي مَحَجَّتَه

ва дар зоҳир шудани ӯ шитоб кун ва берун шуданашро осон кун ва роҳи ӯро восеъ кун ва маро ва маро ба роҳи ӯ ҳидоят кун
وَ اَنْفِذْ اَمْرَهُ وَ اشْدُدْ اَزْرَهُ ، وَ اعْمُرِ اللّـهُمَّ بِهِ بِلادَكَ ، وَ اَحْيِ بِهِ عِبادَكَ

Ва фармони ӯро иҷро кун ва пушти ӯро мустаҳкам кун ва худоё, кишварҳоятро бо дасти Ӯ обод кун ва бандагони худро ба василаи ӯ зинда кун
فَاِنَّكَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْحَقُّ ، ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ اَيْدِي النّاس

Зеро (дар Қуръон) ҳақро гуфтӣ ((фасод ва нопокӣ дар хушкӣ ва баҳр ба хотири амали Мардум аён гашт))
فَاَظْهِرِ الّلهُمَّ لَنا وَلِيَّكَ،‌ وَ ابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ الْمُسَمّى بِاسْمِ رَسُولِكَ (صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلّمَ)

Пас, эй Худо, ба мо намояндаи худро ошкор кун ва духтари пайғамбари худро, ки ҳамноми паёмбари худ аст(ки салом ба ӯ ва хондони ӯ)
حَتّى لا يَظْفَرَ بِشَيْء مِنَ الْباطِلِ اِلّا مَزَّقَهُ ، وَ يُحِقَّ الْحَقَّ وَ يُحَقِّقَهُ

То ки ба ҳеҷ ботил даст паӣдо накунад, ҷуз он ки онро несту нобуд кунад ва ҳақро собит ва поӣдор созад
وَ اجْعَلْهُ اَللّـهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبادِكَ وَ ناصِراً لِمَنْ لا يَجِدُ لَهُ ناصِراً غَيْرَكَ

ва худоё ӯро паноҳгоҳе барои мазлумон аз бандагони худ гардон ва ёваре барои касе ки ғайр аз ту мададе намеёбад
وَ مُجَدِّداً لِما عُطِّلَ مِنْ اَحْكامِ كِتابِكَ ، وَ مُشَيِّداً لِما وَرَدَ مِنْ اَعْلامِ دينِكَ وَ سُنَنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Ва нав кунандаи он чизе ки аз ҳукмҳои худ боздошта шудааст ва мустаҳкам кунандаи он чизе ки аз нишонаҳои дини худ ва усули пайғамбарат (саллаллоҳу алайҳи ва олиҳи ва саллам) расида аст
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Ба меҳрубонии ту, меҳрубонтарини меҳрубонон.

بسم الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

اَللّـهُمَّ اَرِنيِ الطَّلْعَةَ الرَّشيدَةَ ، وَ الْغُرَّةَ الْحَميدَةَ

وَ اكْحُلْ ناظِري بِنَظْرَة منِّي اِلَيْهِ

وَ عَجِّلْ فَرَجَهُ وَ سَهِّلْ مَخْرَجَهُ ، وَ اَوْسِعْ مَنْهَجَهُ وَ اسْلُكْ بي مَحَجَّتَه

وَ اَنْفِذْ اَمْرَهُ وَ اشْدُدْ اَزْرَهُ ، وَ اعْمُرِ اللّـهُمَّ بِهِ بِلادَكَ ، وَ اَحْيِ بِهِ عِبادَكَ

فَاِنَّكَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْحَقُّ ، ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ اَيْدِي النّاس

فَاَظْهِرِ الّلهُمَّ لَنا وَلِيَّكَ،‌ وَ ابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ الْمُسَمّى بِاسْمِ رَسُولِكَ (صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلّمَ)

حَتّى لا يَظْفَرَ بِشَيْء مِنَ الْباطِلِ اِلّا مَزَّقَهُ ، وَ يُحِقَّ الْحَقَّ وَ يُحَقِّقَهُ

وَ اجْعَلْهُ اَللّـهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبادِكَ وَ ناصِراً لِمَنْ لا يَجِدُ لَهُ ناصِراً غَيْرَكَ

وَ مُجَدِّداً لِما عُطِّلَ مِنْ اَحْكامِ كِتابِكَ ، وَ مُشَيِّداً لِما وَرَدَ مِنْ اَعْلامِ دينِكَ وَ سُنَنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ